Kosong.
Senang diri. Latihan selesai. - Sial.
Kami akan kalahkan awak semua lain kali.
Kita menang?
FBI ada persembahan yang bagus tahun ni.
Terima kasih.
Kolonel? - Ya?
Saya percaya awak ada sesuatu untuk saya.
Minggu belum berakhir lagi.
Silakan.
Idea yang awak ada pasal nak berhenti ni,
awak akan bangkitkannya lagi?
Ya la, cuma terfikir.
Untuk rekod, saya nikmati apa yang kita buat.
Ya la, awak mungkin nikmati Paris
atau belajar gitar pedal besi.
Gitar pedal besi?
Dunia tak terbatas dalam pelbagai kemungkinannya.
Ianya takkan mudah untuk pergi saja macam yang awak fikir.
Kenapa awak cakap macam tu?
Awak nikmati perangsangan mental jauh lebih dari awak biarkannya.
Ejen Lisbon.
Kolonel Raymond.
Kita pernah jumpa kat seminar--
“Penyelesaian Taktik kepada Pengganas Urban.”
Ah, Kolonel Raymond, ini Patrick Jane.
Dia kerja sebagai konsultan dengan pasukan.
Tugas yang bagus kat belakang sana
kosongkan bilik-bilik tu sekejap tadi.
Kalau awak putuskan awak dah bosan dengan Biro,
saya boleh adakan ruang untuk awak.
Memuji tu. Terima kasih.
Sekarang maafkan saya, saya perlu bercakap
dengan beberapa orang pasal taktik serang hendap.
Ya.
A--awak pernah ada hubungan dengan lelaki tu?
Apa?
Dah tentu tak. Maaf.
Cuma ianya pelik.
Pelik sebab saya tak ada hubungan dengan Kolonel Raymond?
Ya, ada sesuatu berlaku tu.
Awak tak tahu?
Tahu apa?
Isteri dia dibunuh lapan bulan lalu.
Iya?
Ianya kat seluruh berita.
Mereka ada tangkap sesiapa?
Ya, mereka tangkap seseorang sejurus selepas tu.
Saya perlu mandi.
Lapan bulan lalu, hah? 51 00:04:48 ,241 --> 00:04:53,041 ♪ The Mentalist 7x05 ♪ The Silver Briefcase Tayangan pada 28 Disember 2014
* Sarikata Oleh YY *
Pembunuhan isteri Kolonel Raymond dah ditutup.
Hmm.
Jadi awak tak berminat nak dengar teori saya?
Okey. Apa teori awak?
Ya la, saya belum ada teori lagi,
tapi sebab tu la kita perlu untuk selidiknya.
Maafkan saya. Maaf.
Cho nak awak tandatangan ni.
Jadi awak tak ada apa-apa?
Tak. Buat masa ni, saya cuma musykil.
Kemusykilan membunuh kucing.
Juga sembuhkan polio.
Aaron Raymond bukan sekadar kolonel dalam Tentera Laut.
Dia adalah wira perang berjasa.
Dan mereka dah pun tangkap seorang lelaki untuk pembunuhan tu.
Jadi apa yang buat awak fikir lelaki tu tak buat jenayah tu?
Ya la, saya tak pasti yang dia tak buat.
Saya cuma cakap, ada--
ada sesuatu tak kena pasal Kolonel Raymond ni.
Lisbon, apa awak fikir?
Kalau Jane cakap ianya berbaloi diselidik,
jadi ianya berbaloi diselidik.
Awak tahu untuk percaya naluri dia.
Tak ada soal siasat, tak ada penggeledahan.
Kalau awak nak cakap dengan sesiapa, guna cerita sampingan.
Kes hak asasi untuk lelaki yang ditangkap, mungkin.
Raymond tak boleh tahu yang kita sedang selidik ni.
Sesiapa dapat tahu yang kita menyiasat kat sini,
ianya berakhir. Janji.
Terima kasih, tuan.
Awak nak kopi atau apa-apa?
Tak apa la, terima kasih.
Ya, ia teruk macamanapun.
Saya kena bagitahu awak,
saya tak suka kerja saya diperiksa oleh F.B.I.
Saya tak suka untuk berada kat sini.
Boleh saya tanya kenapa?
Lelaki yang awak dakwa dengan jenayah,
Zach Jefferson, dah ambil langkah persediaan awal
untuk failkan pencabulan hak asasi terhadap jabatan awak.
Pencabulan hak asasi? Untuk apa?
Awak la bagitahu saya.
Kami tangkap orang awak Jefferson
dalam kereta Nicole Raymond
sehari selepas dia dibunuh.
Dompet mangsa ada dalam kereta,
begitu juga barang kemas yang dicuri dari rumah tu.
Lokasi pembunuhan ada tanda-tanda pecah masuk.
Dah memang pasti.
Awak tengok mana-mana suspek lain? Suami, mungkin?
Ya, ya, 9 daripada 10 kali, suami yang buat.
Ini adalah kali nombor 10.
Macamana awak boleh pasti?
Tengok ni.
Kereta Aaron Raymond kat kedai pada hari tu.
Mereka bawa kereta Nicole.
Nicole hantar dia ke tempat kerja.
Mereka ditangkap dalam kamera lampu merah.
M.E. cakap berdasarkan suhu hati,
Nicole Raymond dibunuh tak awal dari 10:00 pagi.
Aaron Raymond kena kerja hari tu pada pukul 9:00.
Kami dapat pengesahan dia tak pernah pergi ke mana.
Awak nak bagitahu saya macamana dia boleh jadi pembunuh?
Pasal apa ni?
Kami nak bercakap dengan awak pasal kematian Nicole Raymond.
Kenapa?
Zach, F.B.I. yakinkan saya ini perbualan tanpa rekod.
Mereka cuma nak dengar pihak kita.
Ya la tu.
Apa kata awak bagitahu kami apa awak buat
sebelum awak ditangkap?
Saya tinggal di pusat pemulihan.
Okey? Membungkus barangan runcit.
Kemudian saya pindah bersama kawan-- awak tahu, tumpang sementara.
Dia ada teman wanita baru, dia tak suka saya,
jadi saya kena keluar.
Awak gelandangan.
Jangka pendek.
Maksud saya, ya, saya boleh pindah balik ke pusat pemulihan,
tapi mereka tu dalam kes awak, dan...
Apa awak buat pada hari penangkapan tu?
Macam ni, saya jumpa kereta tu. Okey?
Kunci kat dalamnya dan semuanya.
Ia betul-betul mencuri ke
kalau seseorang tinggalkan sesuatu macam tu?
Awak pernah ditangkap tiga kali.
Curi barang kedai, miliki barang.
Jadi?
Tak gila untuk fikir awak mungkin cuba
rompak rumah seseorang.
Mari terus saja pada cerita. Awak bunuh Nicole Raymond?
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Apa?
Ya la, apa awak fikir?
Awak percayakan dia?
Ejen.
Ianya nampak buruk, tapi Zach tak buat ni.
Dia barangkali akan alami kesukaran.
Jelas sekali, kalau ada apa saja awak boleh buat, ia akan dihargai.
Kalau dia cakap benar,
jadi Raymond bunuh isteri dia
dan kemudian dia buang kereta dalam kejiranan yang teruk
cuma mengharap seseorang akan curinya.
Ya la, itu bukan di luar alam kemungkinan.
Setiap rancangan yang bagus perlukan sedikit nasib baik.
Kita patut pergi melawat lokasi jenayah.
Hai, Judy.
Ah, teman wanita saya dan saya keluar mencari-cari rumah
dan, ah, kami nampak tempat bagus kat Roosevelt.
Tertanya kalau kami boleh intai sikit kat dalam?
Ya, kami kat depan rumah.
Jumpa awak nanti. Selamat tinggal.
Dia dalam perjalanan. - Ah.
Ooh.
Macam yang awak nampak, rumah ni sedia pindah masuk.
Ada banyak untuk disukai pasal tempat ni,
tapi kalau awak tanya saya,
kawasan tempat tinggal menyenangkan ni
adalah mimpi nyata.
Dah berapa lama ia dalam pasaran?
Em, beberapa bulan.
Iya? Pada harga ni? Apa muslihatnya?
Tunggu hingga awak tengok bilik mandi utama.
Ada sesuatu yang awak tak bagitahu kami, Judy?
Terus terang saja.
Oh. Em...
Ya la, ah, ada kematian kat sini.
Pembunuhan.
Ooh.
Bukan ke awak patut mulakan dengan bagitahu kami pasal tu?
Bukan ke ada undang-undang pasal tu? - Ya.
Saya--saya tak tahu kalau ianya tanggungjawab saya--
Ah, awak tahu, saya rasa kami kena bincang pasal ni,
ah, kalau awak tak kisah, secara peribadi. - Mm.
Oh. Pastinya. Ya la, saya ada beberapa panggilan nak buat,
jadi saya akan ada kat luar dalam kereta saya.
Ambil saja masa awak.
Ah, tingkap terbuka, skrin kat luar.
Polis fikir macam tu cara Jefferson pecah masuk dalam rumah.
Melalui sini? - Ah-hah.
Okey.
Ah, Lisbon, mari tengok ni.
Hai!
Mungkin tak ada sesiapa kat sana hari tu.
Mungkin.
Macamana cuaca pada hari pembunuhan tu?
Laporan jenayah cakap ianya...
pertengahan 70, langit terang.
Hari sempurna untuk ke taman. Yang mengundang persoalan.
Kenapa awak nak pecah masuk melalui tingkap tu,
bila awak boleh pecah masuk melalui sekitar sebelah sana,
tersembunyi dari jalan?
Sekarang mayat tu ditemui kat sini,
dengan teka silang-kata separuh jalan dan pen.
Jadi kita boleh andaikan dia sedang duduk... kat sana.
Dia mungkin dengarnya.
Ya, dia mungkin dengarnya.
Tapi kalau Raymond adalah pembunuhnya...
Sangat mudah untuk tolak skrin tu keluar daripada dalam.
Ya, tapi masa kematian, dia tak boleh lakukannya.
Pastinya.
I--itu dikira dari suhu badan, kan?
Ah, suhu hati, ya.
Dia ada kipas dihalakan tepat kepada dia,
macam ianya betul-betul panas.
Tapi ianya pertengahan 70.
Hari yang sempurna, kipas...
Awak pernah masak daging panggang?
Dah tentu.
Ya. Maaf.
Makcik saya selalu buatnya macam ni--
dia pusing oven ke suhu paling tinggi.
Awak panaskannya, awak masukkan daging panggang,
dan kemudian awak matikannya.
Jadi mungkin...
dia pusing termostat ke suhu paling tinggi.
Bagitahu Nicole ianya rosak.
Dan kemudian dia tutup termostat tu
lepas dia bunuh Nicole.
Bilik dan Nicole menyejuk lebih perlahan,
buat ia nampak macam dia mati kemudian dari yang sebenar.
Tepat sekali.
Macamana dengan kipas?
Dia tutup kedua-dua kipas dan termostat tu.
Dan kemudian dia pergi.
Kemudian dia pergi.
Ah--
pintu depan.
Nampak macam ianya disapu ke bawah.
Untuk cap jari.
Raymond tak perlu risau pasal cap jari.
Ianya rumah dia.
Ya la, mungkin dia ada darah padanya.
Tak. Dia sangat sangat teliti.
Awak betul.
Dia takkan tinggalkan kesilapan tu awal-awal lagi.
Mungkin dia lapkan cap cari seseorang yang lain.
Ah-hah. Okey. Okey.
Perempuan.
Ia mestinya seorang perempuan.
Ada perempuan bersama dia dalam kereta
untuk foto lampu merah tu.
Selepas Nicole dah pun mati.
Ya.
Kita kena cari siapa perempuan dalam kereta tu.
Ia beri dia motif. Macamana kita nak cari dia?
Ya la, saya rasa dah masanya saya pergi melawat sahabat kita Raymond.
Cakap sikit pasal
“Penyelesaian Taktik kepada Pengganas Urban.”
Saya dah bagitahu awak. - Bagitahu saya apa?
Awak tak boleh berhenti. Awak seronok sangat.
Judy. - Oh!
Ah, saya minta maaf.
Ah, saya rasa kami kena lepaskan yang ni.
Tak cukup ruang almari dinding. - Awak dengar dia.
Ya?
Kolonel Raymond.
Konsultan F.B.I., kan?
Awak kat sini untuk seminar?
Oh, bukan itu caranya untuk belajar. Saya lebih suka berdepan.
Sebab tu saya kat sini.
Awak perlukan nasihat?
Oh, dengan cara budak awak persembahkan dalam
permainan tu semalam, saya fikir
awak sendiri mungkin minta untuk dinasihat.
Ejen awak cuma bernasib baik.
Sekarang saya cuba ajar orang saya tak biarkan pihak lain
bernasib baik macam tu.
Ya, saya boleh dengar orang awak
bisikkan rancangan mereka depan dan belakang.
Mari saya bagitahu awak sesuatu pasal rancangan, Kolonel.
Mereka dapatnya melalui naluri.
Awak tak percayakan rancangan pertempuran?
Ya la, bukan ke Napoleon pernah cakap,
“Tak ada rancangan selamatkan nyawa tembakan pertama”?
Pelajar pertempuran.
Lebih kepada orang.
Ya la, Napoleon buat dengan baik pada masa dia,
tapi saya akan bagitahu dia rahsia untuk tu ialah
jangan pernah benarkan lawan awak lepaskan tembakan pertama.
Itu agak tak bersemangat kesukanan.
Sukan adalah pura-pura, En. Jane. Perang adalah nyata.
Mungkin satu-satunya perkara nyata kita yang masih tinggal.
Itu perkara paling bodoh pernah saya dengar.
Awak cuba untuk bangkitkan kemarahan saya.
Kenapa?
Untuk tengok macamana reaksi awak.
Awak dapat belajar sesuatu?
Ya.
Saya rasa saya dapat.
Terima kasih untuk masa awak.
Ianya dipanggil rungu.
Ianya kelab perang pahlawan Masai.
Ianya hiasan biasa bagi askar.
Ya, tapi seni Afrika
tak ada analog apapun dalam foto lokasi jenayah.
Maafkan saya?
Ya la, semua benda lain dalam pejabat--
buku, foto, seni patriotik--
semua ada sesuatu persamaan dalam rumah tu
cara ianya dihias pada hari pembunuhan.
Tapi tak ada seni Afrika.
Tak.
Jadi... mungkin dia ada teman wanita,
dan mungkin dia ada minat dalam seni Afrika.
Hah.
Patut ke kita ekori dia?
Tak, dia seorang askar dalam perisikan tentera.
Dia boleh tahu diekori.
Kebanyakan hubungan cinta adalah dengan orang yang awak jumpa
dalam kehidupan harian awak.
Mereka dikenali. Tempat kerja.
Jadi dia tentera laut.
Ya la, kompleks Wynn ada lebih
dari seribu pekerja kerajaan,
semuanya daripada N.S.A. hingga ke pejabat pos.
Macamana kita nak kecilkan tu?
Kita perlu hantar seseorang semula ke dalam kompleks Wynn,
lebih baik seseorang yang tak pernah terlibat
dalam senaman latihan.
Itu keluarkan Lisbon, awak sendiri.
Saya kat sana Selasa untuk latihan ketenteraan.
Hmm. Okey. Boleh awak tolong saya? - Hmm?
Lain kali Wylie curi pandang kat awak, boleh awak lambai dia datang?
Apa?
Hentikannya.
Hei, saya daripada I.T.
Apa saya boleh tolong awak? - Salah pejabat.
Baik la. Terima kasih.
Hei. Daripada I.T.
Hai, saya kat sini daripada I.T.
Terima kasih.
Masuk.
Hei. Saya daripada I.T.
Ini pasal Candy Pilots?
Sebab saya tahu awak tak sepatutnya muat turun permainan.
Saya cuma-- saya ada banyak masa terluang.
Apa? Tak.
Oh.
Okey jadinya. Ada apa?
Saya kat sini untuk periksa susunan data awak.
Susunan data tu apa?
Hah?
Saya tanya, susunan data tu apa?
Oh, ya.
Sini, saya akan tunjukkan awak.
Denise Sparks, 36.
Dia bekerja sebagai analis maklumat untuk D.O.D.
Mungkin ke dia dan Raymond terserempak?
Dia buat taklimat anti pengganas setiap minggu
untuk orang atasan, termasuk Raymond.
Cinta berputik kat tempat paling mustahil.
Saya jumpa laman Facebook dia.
Dia ada banyak foto dia kat Afrika.
Tak ada gambar dia dan teman lelaki.
Ah, boleh awak letak dia sebelah foto lampu merah tu?
Mm-hmm.
Itu mungkin dia.
Boleh awak aturkan pertemuan?
Dapatkan bacaan ke atas dia, tengok kalau dia yang kita cari?
Ya.
Ya la, kenapa saya dapat semua keseronokan?
Dia nampak macamana?
Saya tak tahu. Dia nampak baik.
Kita cuma tengokkan impresi.
Dia sangat bersih, semuanya kemas teratur.
Mm-hmm.
Tangan berias.
Tapi dia kunyah kulit keliling kuku dia.
Apa yang dia pesan?
Kopi O.
Bayar tunai.
Dia tunggu hingga perempuan belakang kaunter tu
boleh nampak dia letakkan tip dia dalam balang tip.
Menarik. Saya tertanya kalau saya buat tu.
Empat gula. Banyak tu.
Ya, memang banyak tu. Jadi awak cakap dengan dia.
Awak cakap, “Saya suka beg awak.” - Macamana awak tahu tu?
Sebab itu yang awak fikir perempuan lain cakapkan.
Ya la, ia berhasil. Kami bercakap.
Bagitahu saya pasal dia.
Saya tak tahu. Dia pendiam.
Ianya jenis senyap yang mana mungkin dia boleh jadi
jalang yang sedang marah, atau dia cuma malu.
Dan apa keputusan awak?
Awak nak saya cakap kalau dia adalah pembunuh
berdasarkan luang masa seminit dengan dia?
Pastinya.
Ya la, macamana saya nak buat tu?
Ya la, otak awak dah pun proses semua maklumat tu.
Awak cuma perlu dengarnya.
Jadi, dalam kiraan tiga, awak akan cakap “ya” atau “tak.”
1... 2...
Jawapannya ya. Saya tak perlukan 3.
Mungkin dia lakukannya.
Semua pasal dia,
ia cuma nampak macam dia pakai topeng.
Okey jadinya.
Sangat bagus, Ejen Lisbon.
Terima kasih.
Jadi teorinya...
Denise tolong Raymond bunuh isterinya.
Dan kemudian dia berpakaian macam Raymond?
Ya la, Jane fikir mereka langgar lampu merah dengan sengaja.
Fotograf akan beri Raymond bukti yang kedap.
Boleh saya tengok tu?
Ya.
Jangan buat dengan laju. Buat dengan betul.
Kita tak ada apa-apa menghampiri bukti kukuh.
Ya, ya la, kat situ la awak datang.
Ini tempat foto lampu merah tu diambil.
Mereka tinggalkan kereta kat sini, kat mana Jefferson jumpanya.
Ianya jarak berjalan ke kompleks Wynn.
Mereka berjalan ke sana sejurus lepas pembunuhan?
Cuma itu caranya bersesuaian dengan masa.
Denise...
perlu tukar balik ke pakaian kerja dia kat suatu tempat.
Perasan dia tak memandu. - Jadi?
Teori Jane adalah dia tukar pakaian dalam kereta.
Kemudian dia perlu campakkannya.
Mungkin dia campakkannya keluar dari tingkap kereta.
Atau dia berhenti dan campakkannya dalam tong sampah.
Saya tak fikir mereka ambil risiko keluar dari kereta.
Kalaupun teori Jane betul,
itu paling kurang 5 batu.
Saya tak boleh periksa 5 batu.
Awak tak perlu.
Pergi.
Jangan terburu-buru.
M--maksud saya, dia mungkin tak terburu-buru.
Dan kita nak ia ikut masa yang betul.
Pastinya.
Siap.
Okey, jadi sekarang apa?
Kita gridkan pencarian.
Bahagi sebelah jalan tu ke dalam 1 kaki persegi.
Periksa setiap persegi dengan hati-hati.
Itu akan ambil masa yang lama.
Teruskan bercakap, ia akan lebih lama.
Awak ke utara, saya ke selatan.
Helo?
Helo?!
F.B.I. ada sesiapa?
Vega?
Saya rasa saya dapat sesuatu.
Ejen Lisbon.
Boleh saya ambil masa awak?
Pastinya. Silakan duduk.
Suatu tempat peribadi.
Macamana saya boleh tolong awak?
Saya cuma nak tahu kalau awak fikir saya bunuh isteri saya.
Ya la, saya pastinya fikir awak yang buat. Hai.
Jadi tangkap la saya.
Saya dah agak tu.
Apa yang berlaku kat sini?
Baru saja diserang hendap.
Detektif Rios telefon saya.
Dia nak tahu kalau F.B.I. ada berhubung
pasal kes hak asasi.
Awak tahu apa-apa pasal siasatan kecil ni?
Ya la, sayang sekali tu. Saya suka awak.
Siasatan tu berakhir sekarang.
Terima kasih.
Awak nampak macam orang yang bijak.
Sedar bila awak dah bermain lebih daripada kemampuan awak.
Pejabat saya. Sekarang.
Kita ada fabrik di makmal sekarang, kerja terburu-buru.
Kalau ia pegang sama ada D.N.A. Denise atau Raymond
atau darah Nicole sikit,
saya rasa kita ada peluang sangat baik ni.
Cebisan fabrik daripada tempat perkhemahan gelandangan.
Kalau la makmal keluarkan apapun,
awak tak dapatnya.
Saya fikir yang awak dan Jane buat kerja yang bagus,
tapi tak cukup untuk buka balik kes tu.
Tak ada pendakwaraya akan dakwa lelaki ni
tanpa ada bukti kukuh.
Kita dah dapat sehampir kita boleh bekerja secara tak rasmi.
Ah-- mungkin kalau awak letakkan kita kat depan hakim.
Apa saja pengakuan pendek pun,
dan mereka takkan pernah buka balik kes tu.
Saya minta maaf. Ianya dah berakhir.
Bila kita dapat keputusan dari makmal,
kita akan terus cuba lagi. - Hmm.
Apa saja pengakuan pendek pun.
Apa?
Mari pergi ke pengakuan.
Hei.
Apa awak buat kat sini?
Ya la, saya dapat mesej awak.
Saya tak hantar awak mesej.
Pagi. Ah, boleh awak duduk, sila?
Saya minta maaf. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
Dia tak bagitahu awak kami menyiasat awak?
Ini dah melampau.
Saya nak telefon Abbott.
Oh, silakan la.
Heh. Oh.
Memalukan tu. Agaknya saya tersilap ambil telefon.
Awak kena bercakap dengan dia kemudian.
Jadinya saya nak peguam saya kat sini.
Awak akan bercakap dengan peguam awak tak lama lagi.
Kita akan ke situ nanti.
Awak nak bagitahu saya apa yang berlaku?
Ya. Dalam beg bimbit ni, saya ada laporan daripada makmal jenayah.
Saya hantar sesuatu untuk diuji.
Bila kita bukanya, kita akan tahu kalau ia melibatkan
seorang dari awak, atau kedua-dua awak.
Kalau seorang dari awak mengaku sebelum saya buka beg bimbit,
kami akan beri awak perjanjian.
Selepas beg bimbit dibuka,
tak ada perjanjian untuk sesiapa.
Saya akan buka beg bimbit dalam lima minit.
Dan lima minit tu...
bermula sekarang.
Awak tak ada apa-apa terhadap kami.
Ya la, kita akan tengok nanti, ya tak?
Sangat mengujakan.
Saya nak keluar dari sini.
Pergi.
Kita patut pergi.
Awak patut tinggal.
Saya tak rasa awak faham berapa banyak dia tak bagitahu awak.
Kita akan duduk kat sini untuk lima minit,
biar mereka buka beg bimbit tu,
tengok yang mereka tak ada apapun terhadap kita,
dan kemudian kita akan berjalan keluar dari sini.
Aaron-- - Jangan cakap apa.
Pastinya dalam hubungan. - Ya.
Itu bukannya jenayah.
Tak perlu-- - Tak-- saya cintakan dia.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga
tapi sekarang bukan masanya.
Tapi awak tahu yang saya takkan pernah--
Dah tentu.
Dan awak tahu.
Kalau antara awak bijak, permainan ni akan tamat sekarang.
Awak pernah baring pada waktu malam tertanya
apa akan berlaku pada awak bila dia dah bosan dengan awak,
sama macam dia dah bosan dengan Nicole?
Kolonel, awak pernah keluarkan rancangan pertempuran sebelum ni.
Berapa susah untuk pembunuhan sempurna?
Awak buat kerja yang bagus.
Sangat bagus. Satu kesilapan kecil.
Adakah ianya termostat?
Atau rambut palsu.
Atau ianya pakaian yang awak campak ke luar tingkap
kat-- kat mana ya?
23rd Street. - 23rd Street.
Hmm.
Masa takkan menunggu... lelaki atau perempuan.
Ini-- - Berhenti bercakap.
Tapi, Aaron--
Perempuan, saya bagitahu awak.
Apa dia yang awak nak cakap?
Aaron...
Jangan jadi bodoh!
Mmm.
Baik la, saya akan cakap.
Kami lakukannya.
Tak, awak yang lakukannya!
Tak, dia yang lakukan! Saya tak lakukan! Dia yang lakukannya!
Awak...
Nicole cakap dia akan lawan penceraian tu.
Dia akan ambil rumah, semuanya.
Apa hak dia?
Hingga la saat dia lakukannya.
Saya tak sangka ia akan berlaku.
Dia cakap ia akan jadi satu hari yang teruk,
dan kemudian kebahagiaan seumur hidup.
D--dia bagitahu saya
yang dia akan heret kami berdua melalui lumpur,
yang saya akan dilabelkan perosak rumahtangga.
Dia cakap ia akan berlaku dengan cepat.
Dia seorang yang berbeza.
Dia bagi saya masuk.
Ianya sangat panas.
Dan bila dia bagi saya masuk, dia dapatkan pisau kat rak.
Dia senyum masa dia lakukannya.
Dia tikam--
dia tikam Nicole.
Dia cakap sesuatu dalam pernafasan dia masa--
masa dia bunuh Nicole.
Saya tak tahu apa.
Dia tikam Nicole.
Saya cuma--
berdiri saja kat situ...
dan tengok.
Dia bukan orang yang sama.
Telefon peguam Zach Jefferson. Beri dia berita baik.
Baik la.
Jane, yang mana satunya?
Ah, apa maksud awak?
Siapa tikam Nicole? Raymond atau Denise?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Tak. Penting ke?
Y--ya la, a--apa... Ya la, apa dalam tu?
Awak betul-betul dapat bukti pada seorang dari mereka?
Yang mana satunya? - Selamat malam.
Awak tak musykil langsung ke pasal apa dalam beg bimbit tu?
Tak henti berfikir pasalnya walau sesaat.
Patut ke kita tengok?
Ah, saya tak tahu.
Mari la, mari kita tengok.
Okey.
(Kemusykilan membunuh kucing) Meow!
Maaf?
Okey. Mengakunya.
Mengaku apa?
Awak seronok.
Awak suka kerja ni macam saya juga.
Ya la, saya suka telur, tapi itu tak bermakna
saya nak makan telur dadar saja sepanjang hidup saya.
Baik la. Apa pilihan lainnya?
Pork chop, Coleslaw, kentang goreng.
Apa pilihan lainnya untuk kita?
Awak cakap pasal berhenti, tapi apa yang kita akan buat?
Apa rancangannya? - Ya la, saya belum adanya lagi.
Ya la, masalah tu, ya tak?
Ya la, kalau kita tunggu perancangan, kita mungkin takkan pergi.
Mungkin kita cuma perlu berhenti dan duduk diam sementara waktu.
Biar kehidupan berlaku.
Biar perancangan membenih.
Tunggu benih perancangan untuk tumbuh?
Kita akan buat satu sama lain gila.
Mungkin. Mungkin tak. Mungkin kita akan sangat gembira.
Takkan tahu selagi tak cuba.
Bukan ke awak gembira sekarang?
Ya la, saya gembira untuk pertama kali dalam
awak tahu berapa lama, tapi saya takut.
Jane, seorang dari kita mungkin dilanggar oleh bas esok.
Tak kalau kita ada kat pantai di Polynesia.
Bas tak boleh pergi atas pasir.
Awak boleh dimakan oleh jerung.
Tak kalau awak tak pergi dalam air.
Bunyinya sangat bosan dan pengecut, awak tak rasa?
Ya, mereka ada pokok sawit dan buaian kain dan koktail
dan matahari terbenam, nenas...
Dan kebosanan tak berhujung, selaran matahari,
serangga sebesar helikopter.
Saya pernah pergi bercuti.
Sekarang awak cuma bersikap negatif.
Ianya contoh yang kita boleh elakkan bas.
Tapi kita boleh buat apa saja yang kita nak.
Kita boleh belajar untuk belayar, beli bot, belayar keliling dunia.
Ya la tu.
A--apa? Saya sentiasa teringin nak lakukan tu.
Ramai orang lakukannya.
Maksud saya, kita boleh lakukannya.
Macam ikan paus dan ribut dan lanun? Kudis?
Dan lagipun, saya mabuk laut.
Iya? - Ya.
Seteruk mana?
Agak teruk. - Oh.
Mungkin awak boleh biasakannya.
Kita tak belayar keliling dunia.
Baik la.
Membiak lebah? Siapa yang tak suka madu?
Oh, awak cuma terfikir saja idea yang bagus. Membiak lebah?
Ya la, saya rasa awak akan nampak comel sangat
dalam satu dari sut kecil membiak lebah tu.
Macamana ianya romantik?
Ya?
* Sarikata Oleh YY *